1
00:00:02,000 --> 00:00:06,976
Um brinde à sua vitória divina.

2
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
Minha divina vitória.

3
00:00:10,000 --> 00:00:11,976
Você vê, não é sua vitória.

4
00:00:12,000 --> 00:00:16,000
Não é sua vitória
porque não é a sua guerra.

5
00:00:17,000 --> 00:00:22,000
Você não tem ideia de em que jogo está,
onde você está, quem você é.

6
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
As forças em jogo aqui.

7
00:00:28,000 --> 00:00:31,976
Impostos, desfiles de vitória,
você acha que é por isso que estou aqui?

8
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
Estou lutando uma guerra diferente.

9
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
A última guerra.

10
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
E nessa guerra, eu estou no comando.

11
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
E eu sempre fui.

12
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
A jornada pela frente
é a jornada para a escuridão.

13
00:00:54,000 --> 00:00:56,976
Os druidas podem não sobreviver.

14
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
Você sentiu minha falta, irmão?

15
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
Eu vou encontrá-la.

16
00:01:03,000 --> 00:01:07,000
- Você duvida de Veran?
- Você nunca duvida de Veran?

17
00:01:08,000 --> 00:01:08,977
Posso parar você aí?

18
00:01:09,001 --> 00:01:11,976
Esse é o mesmo Veran,
que sacrificou meu pai,

19
00:01:12,000 --> 00:01:13,976
e me passou
como rei da minha tribo?

20
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
Ajoelhe-se!

21
00:01:18,000 --> 00:01:21,000
Você é a Rainha Kerra dos Cantii.

22
00:01:22,000 --> 00:01:23,976
Deveríamos tê-la mantido conosco.

23
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
Ela é apenas um cordeiro.
Ela ainda não está pronta.

24
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
- Não.
- Ah, merda.

25
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
Com fome?

26
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
- Eles são gostosos.
- Eu não reparti o pão com os mortos.

27
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
Você simplesmente não ama a chuva?

28
00:02:47,000 --> 00:02:49,976
Quando você viu
tantas tempestades quanto eu,

29
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
você aprende a lê-los.

30
00:02:53,000 --> 00:02:56,000
Quando eles começam ou terminam.

31
00:03:03,000 --> 00:03:07,000
Veja isso.
Você não acha isso lindo?

32
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
É gostoso. O que você quer?

33
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
Há alguém que quero que você encontre.

34
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
Beba isso.

35
00:03:55,000 --> 00:04:00,000
E isso. Beba.

36
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
Esfregue isso na sua barriga.

37
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
Espere. É o contrário.

38
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
Quando olho pela minha janela.

39
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
Muitos pontos turísticos para ver.

40
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
E quando olho pela minha janela.

41
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
Tantas pessoas diferentes para ser.

42
00:04:54,000 --> 00:04:55,976
Oh não.

43
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
Deve ser a estação da bruxa.

44
00:05:01,000 --> 00:05:04,976
Deve ser a temporada da bruxa, sim.

45
00:05:05,000 --> 00:05:09,000
Deve ser a estação da bruxa.

46
00:05:17,000 --> 00:05:21,000
Os coelhos correndo na vala.

47
00:05:22,000 --> 00:05:25,000
Os Beatnicks querem enriquecer.

48
00:05:26,000 --> 00:05:32,000
Ah, não
Deve ser a estação da bruxa.

49
00:05:37,000 --> 00:05:39,976
Bom dia, Brígida.

50
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
Bom dia, Rolf.

51
00:05:44,000 --> 00:05:48,000
Você deveria se levantar. Você tem um dia agitado.

52
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
Poderíamos ficar aqui um pouco.

53
00:05:55,000 --> 00:05:58,000
Rolf. Pare com isso.

54
00:06:03,000 --> 00:06:08,000
- Onde você conseguiu essa cicatriz?
- Não é uma cicatriz. É uma queimadura.

55
00:06:10,000 --> 00:06:10,977
O que aconteceu?

56
00:06:11,001 --> 00:06:15,000
Meu pai era ferreiro.
Entrei em um ferro quente.

57
00:06:18,000 --> 00:06:19,080
Você estava sozinho quando criança?

58
00:06:21,000 --> 00:06:24,976
Não especialmente, não. Eu tinha uma irmã.

59
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
Você nunca disse que tinha uma irmã.

60
00:06:29,000 --> 00:06:34,000
Perdemos contato há alguns anos.
Após a invasão.

61
00:06:36,000 --> 00:06:39,976
Você acha que os romanos
algum dia virá aqui, para o Norte?

62
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
Um dia, talvez.

63
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
Mas por enquanto estamos seguros.

64
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
Qual o nome dela? Sua irmã.

65
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
O nome dela é Kerra.

66
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
Você se preocupa com ela?

67
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
Kerra é muito mais durona que eu.

68
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
Ela é uma sobrevivente.

69
00:07:27,000 --> 00:07:30,976
Não se preocupe. Seu homenzinho
ainda não está pronto para dizer olá.

70
00:07:31,000 --> 00:07:35,000
- Ela poderia ser uma menina.
- Confie em mim. Ele é um menino.

71
00:07:36,000 --> 00:07:39,000
Alto e bonito, assim como seu pai.

72
00:07:43,000 --> 00:07:45,976
- Bom dia, Rolf.
- Bom dia, Nyle.

73
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
- Bom dia, Ewan. Bom dia, Holt.
- Manhã.

74
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
Pronto para o grande dia?

75
00:07:52,000 --> 00:07:53,976
- Precisa de uma mão, Rolf?
- Vocês estão bem, rapazes.

76
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
Eu tenho esse.

77
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
Vamos!

78
00:08:03,000 --> 00:08:04,000
Vamos.

79
00:08:08,000 --> 00:08:11,976
- O que ele está fazendo?
- Ele não tem noção. Olhe para ele.

80
00:08:12,000 --> 00:08:14,976
Ele é gentil com nossa irmã.
Isso é tudo que me importa.

81
00:08:15,000 --> 00:08:16,080
Honestamente, rapazes, eu cuido disso.

82
00:08:17,000 --> 00:08:18,976
Você quer pegá-lo
antes que o inverno chegue?

83
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
Vamos, irmãos.

84
00:08:25,000 --> 00:08:27,976
- Diga-me o plano novamente.
- Dez peças. Nada menos que cinco.

85
00:08:28,000 --> 00:08:31,000
- Tem certeza que vai ficar bem?
- Pare de se preocupar, Rolf.

86
00:08:55,000 --> 00:08:56,976
- Comece a licitar às três.
- Cinco.

87
00:08:57,000 --> 00:08:58,976
Cinco. Cinco.

88
00:08:59,000 --> 00:09:02,000
- Seis!
- Seis. Alguém às seis?

89
00:09:04,000 --> 00:09:07,000
Vamos, agora. Ele é um belo exemplar.
Ele fala sete idiomas.

90
00:09:08,000 --> 00:09:10,976
Onde quer que ele cague,
uma árvore frutífera cresce.

91
00:09:11,000 --> 00:09:14,976
- Dez!
- Dez, 11.

92
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
- Doze.
- Treze.

93
00:09:17,000 --> 00:09:18,976
Treze. Mais de 13?

94
00:09:19,000 --> 00:09:20,976
Quatorze, 15, 16.

95
00:09:21,000 --> 00:09:22,976
- Dezessete.
- Dezessete, 18.

96
00:09:23,000 --> 00:09:24,976
Vinte? Na minha vida.

97
00:09:25,000 --> 00:09:27,976
Besteira. Nunca tive mais de 15.

98
00:09:28,000 --> 00:09:29,976
Quando você sabe
o que você está fazendo.

99
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
Parece que as bebidas são por conta do Rolf, né?

100
00:09:35,000 --> 00:09:37,976
Bem, Rolf, será um bom inverno.

101
00:09:38,000 --> 00:09:40,976
- Quer uma carona para casa?
- Vocês rapazes, de frente.

102
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
Eu vou querer mais um.

103
00:09:48,000 --> 00:09:50,976
Estou orgulhoso de você, Rolf. Realmente.

104
00:09:51,000 --> 00:09:52,976
Nestes últimos dois anos
têm sido difíceis.

105
00:09:53,000 --> 00:09:56,000
Mas eu sinto que finalmente
encontrou um lar.

106
00:09:58,000 --> 00:09:59,976
- Não vá beijar nenhuma garota agora.
- Prossiga.

107
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
- Você está me ouvindo? Você está me ouvindo?
- Vá, vá!

108
00:10:06,000 --> 00:10:07,976
- Vamos!
- Não, estou indo para casa.

109
00:10:08,000 --> 00:10:09,976
Eu tenho que ir para casa.

110
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
- Vamos, lindo.
- Tudo bem. Apenas uma dança.

111
00:10:39,000 --> 00:10:40,000
Noite.

112
00:10:53,000 --> 00:10:57,000
Finalmente, esta noite, algumas relíquias
das Guerras do Sul.

113
00:10:58,000 --> 00:11:02,976
Primeiro,
Outrora rainha de uma tribo poderosa.

114
00:11:03,000 --> 00:11:07,000
Ela usava ouro no cabelo,
e os rios correram.

115
00:11:08,000 --> 00:11:10,976
Seu povo era generoso
e adorador.

116
00:11:11,000 --> 00:11:15,000
Então ela partiu o pão com os romanos.

117
00:11:18,000 --> 00:11:24,000
Agora o reino dela é esta jaula imunda,
e ela chupa paus para tirar casca de bacon.

118
00:11:26,000 --> 00:11:30,976
O nome dela é Rainha Antedia,
O chupador de pau!

119
00:11:31,000 --> 00:11:34,000
Vocês são os malditos chupadores de pau!

120
00:11:36,000 --> 00:11:40,000
Diga-me, senhor, você já
fodeu uma rainha?

121
00:11:42,000 --> 00:11:44,976
Dê-me um banho e ela será toda sua.

122
00:11:45,000 --> 00:11:47,976
Agora, quem vai me dar
três moedas de prata?

123
00:11:48,000 --> 00:11:52,976
- Três!
- Obrigado, senhor. Eu tenho três peças.

124
00:11:53,000 --> 00:11:57,976
Ah, vamos lá, rapazes.
Ainda há um pouco de carne nela.

125
00:11:58,000 --> 00:12:01,976
Se você não quer transar com ela,
você poderia alimentá-la com seus porcos.

126
00:12:02,000 --> 00:12:03,976
Quatro!

127
00:12:04,000 --> 00:12:07,000
- Quatro moedas de prata.
- Aqui, rapazes, vejam isso.

128
00:12:09,000 --> 00:12:11,000
Está com sede, querido?

129
00:12:20,000 --> 00:12:23,976
Delicioso. Como vinho doce de cevada.

130
00:12:24,000 --> 00:12:26,976
- Cinco peças.
- Tenho cinco peças.

131
00:12:27,000 --> 00:12:30,000
Indo uma vez. Duas vezes.

132
00:12:31,000 --> 00:12:33,976
Vendido! Para o cavalheiro à minha direita.

133
00:12:34,000 --> 00:12:37,000
Boa sorte, amor.
Acho que você pode precisar.

134
00:12:41,000 --> 00:12:44,976
Os deuses estão mortos. Os deuses estão mortos.

135
00:12:45,000 --> 00:12:47,976
A seguir, um lote raro, de fato.

136
00:12:48,000 --> 00:12:51,000
Do mesmo lote, uma relíquia sagrada.

137
00:12:52,000 --> 00:12:57,976
Filha de um nobre rei,
escolhido pelo próprio poderoso Veran.

138
00:12:58,000 --> 00:13:00,976
Ela reinou
mas por um punhado de luas,

139
00:13:01,000 --> 00:13:06,000
até que ela também traiu
sua tribo aos romanos.

140
00:13:08,000 --> 00:13:13,000
Bem, agora... a Rainha Kerra está aqui.

141
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
Tudo o que resta dela.

142
00:13:18,000 --> 00:13:21,976
Agora, quem vai me dar cinco peças?

143
00:13:22,000 --> 00:13:24,976
Ah, vamos lá, seus idiotas.

144
00:13:25,000 --> 00:13:30,000
Você poderia colocar seus policiais nele,
ou ajudá-lo a dormir à noite.

145
00:13:31,000 --> 00:13:32,976
- Seis!
- Tenho seis aqui.

146
00:13:33,000 --> 00:13:36,976
- Sete.
- Ei, amor. Você está com sede?

147
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
Não vale a pena!

148
00:13:41,000 --> 00:13:44,976
- Dez.
- Olá.

149
00:13:45,000 --> 00:13:48,976
O que é isso? Temos um novo licitante.

150
00:13:49,000 --> 00:13:51,976
Dez peças do magrelo
à minha direita.

151
00:13:52,000 --> 00:13:54,976
- Onze.
- Quinze.

152
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
- Dezesseis.
- Vinte.

153
00:14:00,000 --> 00:14:05,000
Vinte moedas de prata.
Indo uma vez. Duas vezes.

154
00:14:07,000 --> 00:14:10,000
Vendido! Para o cavalheiro aqui.

155
00:14:17,000 --> 00:14:19,000
Aproveitar.

156
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
O que ele vai fazer com isso?

157
00:14:30,000 --> 00:14:32,976
Chegou a hora
para dividirmos nossas forças.

158
00:14:33,000 --> 00:14:36,000
Drust, Bradan, Morac...

159
00:14:38,000 --> 00:14:39,976
Vá para o norte, para o povo da montanha.

160
00:14:40,000 --> 00:14:43,976
Morcant, Ravena,
leste para as amplas planícies.

161
00:14:44,000 --> 00:14:46,976
Rork, ao sul para as tribos costeiras.

162
00:14:47,000 --> 00:14:49,976
Festle, Haran, a oeste dos vales.

163
00:14:50,000 --> 00:14:53,000
- E para onde você irá, Veran?
- Eu vou aonde os deuses ordenam.

164
00:14:54,000 --> 00:14:57,000
Se você tem uma estratégia,
deveríamos saber disso.

165
00:15:04,000 --> 00:15:07,976
Viaje à noite.
Não deixe nenhum vestígio de sua passagem.

166
00:15:08,000 --> 00:15:10,976
As tribos estão com medo.
Eles temem o futuro.

167
00:15:11,000 --> 00:15:13,976
Testifique aquilo que os deuses ordenam.

168
00:15:14,000 --> 00:15:17,000
Acenda o fogo, alimente as chamas.

169
00:15:18,000 --> 00:15:21,976
Você dará seu sangue para escrever o
vontade dos deuses e derrotar os romanos?

170
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
- Sim.
- Sim, Veran.

171
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
Sim, Veran.

172
00:15:28,000 --> 00:15:29,000
Ao amanhecer.

173
00:15:42,000 --> 00:15:42,977
Não posso ir até ele novamente.

174
00:15:43,001 --> 00:15:45,976
Você deve.
Veran está enviando as tribos para lutar,

175
00:15:46,000 --> 00:15:48,976
mas eles não sabem
quem eles estão enfrentando.

176
00:15:49,000 --> 00:15:52,976
O Homem Morto acordou,
e só Veran sabe a verdade.

177
00:15:53,000 --> 00:15:55,976
- Nós... Precisamos de tempo.
- Não há tempo.

178
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
O Homem Morto não vai esperar.

179
00:16:10,000 --> 00:16:12,976
Fico feliz em ver você totalmente recuperado,
Imperador.

180
00:16:13,000 --> 00:16:15,976
Disseram-me que lhe devo minha vida.

181
00:16:16,000 --> 00:16:18,976
O escravo ofensor confessou.

182
00:16:19,000 --> 00:16:23,000
Parece que ele foi capturado pelos Druidas
e eles voltaram a mente dele para a deles.

183
00:16:25,000 --> 00:16:28,000
- Já aconteceu antes.
- Você tem a gratidão do Imperador.

184
00:16:30,000 --> 00:16:34,000
Em troca, eu emito esta ordem.

185
00:16:35,000 --> 00:16:38,976
Você deve permanecer aqui na Britânia,
encontre esses druidas e acabe com eles.

186
00:16:39,000 --> 00:16:41,976
- Você entende?
- Perfeitamente.

187
00:16:42,000 --> 00:16:44,976
Dimício permanecerá.

188
00:16:45,000 --> 00:16:48,000
Você o encontrará
uma presença muito diligente.

189
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
Boa viagem, Comandante.

190
00:17:21,000 --> 00:17:23,976
Parece que o Imperador
teve uma fuga de sorte.

191
00:17:24,000 --> 00:17:26,000
Assim parece.

192
00:17:40,000 --> 00:17:41,976
Esta é a Ania.

193
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
Ela travou muitas batalhas
para o Regni.

194
00:17:45,000 --> 00:17:47,000
Ela sacrificou muito
para esta tribo.

195
00:17:48,000 --> 00:17:50,000
- Ela viajará com você.
- Bem-vindo.

196
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
Senhor Veran.

197
00:17:58,000 --> 00:18:01,976
Você viajou por cinco luas
pelas 13 planícies

198
00:18:02,000 --> 00:18:05,976
para nos trazer a vontade dos deuses.

199
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
Mas havia algo que você viu.

200
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
Algo que você escolheu não mencionar.

201
00:18:13,000 --> 00:18:17,976
Então por que não contar a todos nós agora
o que foi que você encontrou?

202
00:18:18,000 --> 00:18:20,000
- Cuidado, Rork.
- Você esqueceu?

203
00:18:21,000 --> 00:18:24,000
- Isso escapou da sua mente?
- Eu te aviso.

204
00:18:25,000 --> 00:18:26,976
Se você seguir esse caminho,
você não pode retornar.

205
00:18:27,000 --> 00:18:28,976
Então salve-se.

206
00:18:29,000 --> 00:18:33,976
Diga a todos nós agora o que os deuses
falei sobre o Homem Morto.

207
00:18:34,000 --> 00:18:36,000
- Homem morto?
- O que?

208
00:18:37,000 --> 00:18:38,000
Homem morto?

209
00:18:42,000 --> 00:18:46,000
Willa, conte aos seus irmãos
e irmãs o que você sabe.

210
00:18:48,000 --> 00:18:50,000
Eu... eu...

211
00:18:52,000 --> 00:18:54,976
Quane. Você também sabe disso. Falar!

212
00:18:55,000 --> 00:19:00,000
Venha agora. Onde está sua fidelidade
para seus irmãos e irmãs?

213
00:19:01,000 --> 00:19:03,000
Se eu mentir, então diga.

214
00:19:09,000 --> 00:19:13,976
Eu vi o sinal do Homem Morto.

215
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
- Ele fala a verdade.
- Você tem certeza?

216
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
Juro.

217
00:19:24,000 --> 00:19:30,000
Então, Segundo Homem, diga-nos,
o Homem Morto não foi despertado?

218
00:19:32,000 --> 00:19:33,976
- Não questione meus caminhos.
- Responda-me!

219
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
Não questione meus caminhos!

220
00:19:38,000 --> 00:19:41,000
- Você não está aliado ao Lokka?
- Não.

221
00:19:43,000 --> 00:19:44,976
Você não conheceu
com o general romano

222
00:19:45,000 --> 00:19:47,000
e levá-lo para conhecer nossos mortos?

223
00:19:48,000 --> 00:19:50,000
Eu fiz.

224
00:19:55,000 --> 00:19:57,976
- Você não é Lokka?
- Eu sou o Veran.

225
00:19:58,000 --> 00:20:02,000
- Você mente!
- Eu sou o Veran. Eu vou morrer, o Veran!

226
00:20:07,000 --> 00:20:10,976
Em nome da Tribo de Iudocus
e a Caveira Negra,

227
00:20:11,000 --> 00:20:13,000
Eu, Rork...

228
00:20:15,000 --> 00:20:16,000
...desafie o Veran.

229
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
Assim seja.

230
00:20:33,000 --> 00:20:34,200
Se você me perguntar, você teve sorte.

231
00:20:35,000 --> 00:20:38,000
Quando minha hora chegou
caminhar em direção ao Vento Sagrado,

232
00:20:39,000 --> 00:20:43,000
Quebrei as duas pernas, minha pélvis,
meu tornozelo, minha mandíbula e quatro dedos.

233
00:20:44,000 --> 00:20:46,976
Fiquei mijando sangue por um mês.

234
00:20:47,000 --> 00:20:49,000
Noto que você escolheu
sem mencionar isso.

235
00:20:50,000 --> 00:20:51,040
Não é sobre o voo.

236
00:20:53,000 --> 00:20:56,976
É uma questão de fé. Render.
Enfrentando o impossível.

237
00:20:57,000 --> 00:21:01,000
Isso explica por que sinto uma sensação avassaladora
sensação de realização agora.

238
00:21:05,000 --> 00:21:08,000
O que você está olhando? Ah, entendi.

239
00:21:10,000 --> 00:21:12,976
- Eu vejo.
- Faz duas malditas luas que não como.

240
00:21:13,000 --> 00:21:17,000
Quantas vezes eu tenho que te contar?
Não amaldiçoe no Santo Delve.

241
00:21:19,000 --> 00:21:22,976
O meio deve passar pelo ar,
fogo, água, terra.

242
00:21:23,000 --> 00:21:25,976
Ela deve jejuar por duas luas
entre cada viagem.

243
00:21:26,000 --> 00:21:28,976
Só então ela receberá
a Grande Visão.

244
00:21:29,000 --> 00:21:32,976
Você recebeu alguma Grande Visão
ultimamente? Alguma visão? Não?

245
00:21:33,000 --> 00:21:35,976
Enquanto isso, nossas legiões de mortos aguardam.

246
00:21:36,000 --> 00:21:39,976
Mas, ei, sem pressão. Sem pressa.

247
00:21:40,000 --> 00:21:42,000
- Por favor...
- Repita comigo.

248
00:21:43,000 --> 00:21:45,000
"Aguardo a Grande Visão."

249
00:21:47,000 --> 00:21:50,976
- Diga.
- Aguardo a Grande Visão.

250
00:21:51,000 --> 00:21:52,000
Lá.

251
00:21:54,000 --> 00:21:55,000
Agora você conhece as regras.

252
00:21:56,000 --> 00:21:59,976
Quando a lua enche, devemos ir
para os canteiros sagrados de ervas daninhas e...

253
00:22:00,000 --> 00:22:01,976
Corte os juncos com uma foice de prata.

254
00:22:02,000 --> 00:22:04,976
Para tecer a cama da virgem
para a próxima lua.

255
00:22:05,000 --> 00:22:07,000
Então você pode comer.

256
00:22:09,000 --> 00:22:11,000
Ei.

257
00:22:20,000 --> 00:22:22,976
Entendo. Eu fiz isso anos atrás.

258
00:22:23,000 --> 00:22:26,000
- Eu era um druida antes de você nascer.
- Brevemente.

259
00:22:28,000 --> 00:22:31,976
A Profecia de Veran
é a profecia mais importante

260
00:22:32,000 --> 00:22:33,976
na história desta terra.

261
00:22:34,000 --> 00:22:36,976
E em quem Veran confiou isso?

262
00:22:37,000 --> 00:22:40,976
Este é o seu caminho e você deve percorrê-lo.

263
00:22:41,000 --> 00:22:43,000
Só você.

264
00:23:09,000 --> 00:23:11,000
Brígida?

265
00:23:25,000 --> 00:23:27,976
Rolf? Onde você esteve?

266
00:23:28,000 --> 00:23:31,000
Nós estivemos esperando a noite toda
para te surpreender.

267
00:23:33,000 --> 00:23:36,000
- É um menino.
- Três vivas para o Rolf!

268
00:23:40,000 --> 00:23:44,976
O que te manteve, irmão? Não importa.
Papai está em casa agora.

269
00:23:45,000 --> 00:23:47,000
Sim.

270
00:23:50,000 --> 00:23:55,000
Eu... eu não tenho palavras para expressar
como me sinto agora.

271
00:23:57,000 --> 00:23:59,976
O filho primogênito é um filho sagrado.

272
00:24:00,000 --> 00:24:02,976
O filho primogênito é um filho sagrado.

273
00:24:03,000 --> 00:24:05,976
Que ele ande pela terra
com a proteção dos deuses.

274
00:24:06,000 --> 00:24:09,976
Que ele ande pela terra
com a proteção dos deuses.

275
00:24:10,000 --> 00:24:13,976
A partir deste dia, Rolf,
esta criança é sua flecha.

276
00:24:14,000 --> 00:24:19,000
Que ele voe sobre a floresta
e para o céu aberto.

277
00:24:20,000 --> 00:24:23,976
Você deve dar-lhe um nome, para que
quando os druidas vierem abençoá-lo,

278
00:24:24,000 --> 00:24:26,976
ele será conhecido pelos lagos
e as montanhas

279
00:24:27,000 --> 00:24:29,976
e o poderoso céu além.

280
00:24:30,000 --> 00:24:33,000
Este é realmente um dia abençoado
para você, Rolf. Tanta recompensa.

281
00:24:34,000 --> 00:24:38,976
Quero que meu filho receba o nome de alguém
quem é bom e forte,

282
00:24:39,000 --> 00:24:45,000
e nobre, bonito, engraçado e honesto.

283
00:24:46,000 --> 00:24:50,000
O nome dele será Rolf.

284
00:24:51,000 --> 00:24:55,976
- Todos saudam os Druidas!
- Os Druidas!

285
00:24:56,000 --> 00:24:58,000
Todos saudam os Druidas.

286
00:25:08,000 --> 00:25:10,000
Veran?

287
00:25:11,000 --> 00:25:15,000
Por favor. Me perdoe.

288
00:25:17,000 --> 00:25:21,000
- Eu não... Quane...
- Quane fugiu.

289
00:25:22,000 --> 00:25:25,000
- E você também deve ir embora.
- Mas eu...

290
00:25:28,000 --> 00:25:30,000
Você me traiu.

291
00:25:32,000 --> 00:25:35,000
Quando isso acabar,
você deve deixar os Druidas.

292
00:25:37,000 --> 00:25:41,000
- Você é um pária.
- Por favor, Veran!

293
00:25:47,000 --> 00:25:50,000
- Por que você mentiu para nós?
- Ir!

294
00:25:59,000 --> 00:26:01,976
Os deuses decretam se um dos Doze
desafia Veran,

295
00:26:02,000 --> 00:26:04,000
então há combate mortal.

296
00:26:07,000 --> 00:26:11,000
O verdadeiro Veran vai cortar a cabeça
do outro.

297
00:26:24,000 --> 00:26:26,000
Eu simplesmente não poderia estar mais feliz.

298
00:26:28,000 --> 00:26:29,976
Bridget, há algo
Eu preciso te contar.

299
00:26:30,000 --> 00:26:32,000
O que está errado?

300
00:26:34,000 --> 00:26:38,000
Meu nome não é Rolf.

301
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
Meu nome é Phélan.

302
00:26:44,000 --> 00:26:45,976
- Phelan dos Cantii.
- O que?

303
00:26:46,000 --> 00:26:50,000
Filho de Pellenor. Eu sou um príncipe.

304
00:26:53,000 --> 00:26:55,976
Eu não entendo.

305
00:26:56,000 --> 00:26:58,000
É uma longa história.

306
00:27:00,000 --> 00:27:01,976
Eu nasci real.

307
00:27:02,000 --> 00:27:04,976
Meu pai, Rei Pellenor,
ele era um bom homem.

308
00:27:05,000 --> 00:27:11,000
Mas ele estava com frio,
e governou sem piedade.

309
00:27:12,000 --> 00:27:14,976
Quando eu tinha nove anos,
meu pai mandou sacrificar minha mãe,

310
00:27:15,000 --> 00:27:17,000
a mando dos Druidas.

311
00:27:18,000 --> 00:27:20,976
Ela tinha sangue romano, você vê.

312
00:27:21,000 --> 00:27:22,976
Quando os romanos retornaram,

313
00:27:23,000 --> 00:27:25,976
os druidas decidiram que era ele
quem deveria ser sacrificado.

314
00:27:26,000 --> 00:27:27,976
Pellenor, quero dizer.

315
00:27:28,000 --> 00:27:31,976
Então os Druidas escolheram minha irmã
sobre mim para governar em seu lugar.

316
00:27:32,000 --> 00:27:33,976
Achei que fazia parte de uma profecia...

317
00:27:34,000 --> 00:27:35,976
Para fazer com Brenna,
a deusa da guerra...

318
00:27:36,000 --> 00:27:39,976
Isso não deu certo.
E então, eu decidi...

319
00:27:40,000 --> 00:27:42,000
Decidi começar de novo.

320
00:27:44,000 --> 00:27:46,976
Eu fugi. Eu mudei meu nome.
Eu vim aqui.

321
00:27:47,000 --> 00:27:49,000
Eu conheci você na floresta.

322
00:27:53,000 --> 00:27:55,000
Do que diabos você está falando?

323
00:28:03,000 --> 00:28:05,976
Estou lhe dizendo que não sou Rolf.
Eu não sou agricultor.

324
00:28:06,000 --> 00:28:09,976
- Não sei nada sobre agricultura.
- Não acredite em você.

325
00:28:10,000 --> 00:28:12,000
- É verdade.
- Você não conhece agricultura?

326
00:28:13,000 --> 00:28:17,000
Então explique como você vendeu um boi
você levantou 20 moedas de prata.

327
00:28:18,000 --> 00:28:20,976
Certo. Certo.
Você vê, essa é a outra coisa.

328
00:28:21,000 --> 00:28:23,000
- Eu não entendo.
- As 20 moedas de prata.

329
00:28:25,000 --> 00:28:27,976
- Eu não tenho isso.
- O que? Cadê?

330
00:28:28,000 --> 00:28:30,976
- Eu gastei.
- Você gastou?

331
00:28:31,000 --> 00:28:32,976
Ontem à noite, no mercado,
houve um leilão.

332
00:28:33,000 --> 00:28:35,000
O que eles estavam vendendo?

333
00:28:38,000 --> 00:28:40,976
A cabeça da minha irmã.

334
00:28:41,000 --> 00:28:42,976
E eu comprei.

335
00:28:43,000 --> 00:28:45,976
- Você comprou a cabeça da sua irmã?
- Sim.

336
00:28:46,000 --> 00:28:48,000
Quanto você pagou por isso?

337
00:28:52,000 --> 00:28:53,000
Vinte moedas de prata.

338
00:29:00,000 --> 00:29:01,976
E o nosso bebê?

339
00:29:02,000 --> 00:29:06,000
Sinto muito, Brígida. Eu sinto muito.

340
00:29:07,000 --> 00:29:10,000
Tentei fugir, fugir do meu destino.

341
00:29:11,000 --> 00:29:12,200
Mas ontem à noite, no mercado,

342
00:29:13,000 --> 00:29:14,976
eu entendi uma coisa
pela primeira vez.

343
00:29:15,000 --> 00:29:16,976
O que você entendeu?

344
00:29:17,000 --> 00:29:19,976
Os Druidas disseram que os deuses
tem um destino para nós.

345
00:29:20,000 --> 00:29:22,000
Que devo encontrar o meu.
Que existe uma luz.

346
00:29:23,000 --> 00:29:25,000
E foi minha tarefa encontrá-lo
e para protegê-lo,

347
00:29:26,000 --> 00:29:28,976
e ajudá-lo a se transformar em um fogo violento.

348
00:29:29,000 --> 00:29:32,976
Ontem à noite, tive uma segunda chance.
Não foi acaso, foi destino.

349
00:29:33,000 --> 00:29:34,976
Foi minha irmã.

350
00:29:35,000 --> 00:29:39,000
Todos os deuses me dizendo que existe
era algo que eu precisava fazer.

351
00:29:44,000 --> 00:29:47,976
Holt, Holt! Saia daqui.

352
00:29:48,000 --> 00:29:50,000
Ele comprou a cabeça da irmã.

353
00:30:01,000 --> 00:30:02,000
Oh não.

354
00:30:07,000 --> 00:30:09,976
Agora você ouve aqui. Seu nome é Rolf.

355
00:30:10,000 --> 00:30:13,000
Marido de Brígida.
Pai do pequeno Rolf.

356
00:30:14,000 --> 00:30:15,976
Você não é um príncipe. Não há missão.

357
00:30:16,000 --> 00:30:19,000
Você é Rolf, o maldito fazendeiro.

358
00:30:26,000 --> 00:30:30,000
- Qual é o seu nome, garoto?
-Phelan.

359
00:30:37,000 --> 00:30:40,000
- Qual o seu nome?
- É o Phelan!

360
00:30:47,000 --> 00:30:53,000
- Qual o seu nome?
- Eu sou Phelan dos Cantii.

361
00:31:06,000 --> 00:31:09,000
- Qual o seu nome?
- É Phelan.

362
00:31:18,000 --> 00:31:20,000
Espere, espere, espere, espere, espere!

363
00:31:25,000 --> 00:31:27,000
Boa noite, Rolf.

364
00:31:32,000 --> 00:31:34,000
Boa noite, Brígida.

365
00:32:06,000 --> 00:32:09,000
Como Veran, você é o carvalho.

366
00:32:16,000 --> 00:32:21,000
Como desafiante, você é o rio.

367
00:32:30,000 --> 00:32:32,000
Que os deuses falem!

368
00:32:45,000 --> 00:32:48,000
O desafiante ataca primeiro!

369
00:33:31,000 --> 00:33:33,000
Deixe os deuses falarem.

370
00:34:27,000 --> 00:34:29,000
A paz esteja com você, Druida.

371
00:34:55,000 --> 00:34:58,000
Eu sou o Veran!

372
00:34:59,000 --> 00:35:01,000
Eu vou te mostrar o caminho!

373
00:35:04,000 --> 00:35:06,000
Herói!

374
00:35:07,000 --> 00:35:09,976
Herói! Herói!

375
00:35:10,000 --> 00:35:13,000
Herói! Herói! Herói!

376
00:35:21,000 --> 00:35:23,000
Herói! Herói!

377
00:35:25,000 --> 00:35:29,000
Herói! Herói! Herói!

378
00:35:48,000 --> 00:35:49,000
Adeus, pequeno príncipe.

379
00:37:12,000 --> 00:37:16,976
Ah, minha irmã.
Eu gostaria de ter metade da sua força.

380
00:37:17,000 --> 00:37:22,000
Mas não vou decepcionar você. Eu prometo.

381
00:37:23,000 --> 00:37:24,976
Farei o que for preciso.

382
00:37:25,000 --> 00:37:29,000
Pois eu realmente sei agora
que há uma luz neste mundo.

383
00:37:30,000 --> 00:37:33,000
Há uma luz...

384
00:37:47,000 --> 00:37:48,000
O que eles dizem?

385
00:37:50,000 --> 00:37:52,000
Dizem que você é o Veran.

386
00:37:53,000 --> 00:37:56,000
Nada mais? Fale a verdade.

387
00:37:59,000 --> 00:38:04,000
Alguns sussurros de trapaça.
De magia negra.

388
00:38:06,000 --> 00:38:07,000
E o que você diz?

389
00:38:09,000 --> 00:38:13,000
Eu digo que os deuses falaram.

390
00:38:17,000 --> 00:38:19,000
Deixe-me.

391
00:38:31,000 --> 00:38:34,976
Estamos procurando histórias,
fábulas, milagres.

392
00:38:35,000 --> 00:38:37,976
Esse tipo de coisa se espalha rapidamente.
Pegue a prata, solte as línguas.

393
00:38:38,000 --> 00:38:40,000
Então, uma garota solitária?

394
00:38:41,000 --> 00:38:42,976
Ela pode estar com seu professor ou mentor.

395
00:38:43,000 --> 00:38:44,976
Um pequeno grupo. Você sabe, seguidores.

396
00:38:45,000 --> 00:38:47,000
Seguidores ou discípulos?

397
00:38:51,000 --> 00:38:55,000
Agora, agora.
Não vamos nos precipitar.

398
00:40:16,000 --> 00:40:18,000
Coma uma maçã.

399
00:40:20,000 --> 00:40:22,000
Eles são gostosos.

400
00:40:29,000 --> 00:40:33,000
É isso. É bom, não?
Devore, devore.

401
00:40:35,000 --> 00:40:37,976
- Quem é você?
- Eu sou o homem da maçã.

402
00:40:38,000 --> 00:40:40,976
O homem com as maçãs.
O Rei da Maçã.

403
00:40:41,000 --> 00:40:44,976
Eu como a maçã e as sementes caem
e crescer em novas árvores,

404
00:40:45,000 --> 00:40:46,976
que florescem e crescem novas maçãs,

405
00:40:47,000 --> 00:40:49,976
Eu trago para você a maçã
e você engole tudo.

406
00:40:50,000 --> 00:40:51,000
Devore, devore.

407
00:40:53,000 --> 00:40:56,000
Desacelerar. Não tão rápido ou você vai engasgar.

408
00:40:59,000 --> 00:41:01,000
Você é filho do Rei Pellenor.

409
00:41:02,000 --> 00:41:07,000
Sua irmã, Kerra, veio até você
esta lua. Ela encontrou você.

410
00:41:09,000 --> 00:41:13,000
Você conhece o Druida Veran?
Aquele que fala pelos deuses?

411
00:41:15,000 --> 00:41:17,000
- Eu faço.
- Bom.

412
00:41:19,000 --> 00:41:21,000
Há algo que eu quero que você faça.

413
00:41:23,000 --> 00:41:24,000
Qual o seu nome?

414
00:41:26,000 --> 00:41:28,976
Me perdoe. Isso é tão rude.

415
00:41:29,000 --> 00:41:34,000
Estou sozinho há muito, muito tempo,
e minhas maneiras apenas...

416
00:41:35,000 --> 00:41:36,976
Meu nome...

417
00:41:37,000 --> 00:41:40,000
Meu nome é Harka.

418
00:41:44,000 --> 00:41:49,000
E como exatamente, Harka,
você se encaixa nisso tudo?

419
00:41:59,000 --> 00:42:00,000
Eu sou tudo isso.